-
1 affibbiarla a qd
сыграть злую шутку с кем-л. -
2 -T681
a) нанести удар:Il torto era stato suo a scaldarsi e a eccitarsi: è codesto il momento in cui chi è interessato s'approfitta per far il tiro. (B. Cicognani, «La Velia»)
Он сам был виноват в том, что погорячился и вышел из себя: в такой момент легче всего осуществить свое намерение и нанести удар.b) (тж. combinare un tiro или tiro birbone; fare или giocare un tiro или tiro birbone, un brutto tiro, un mal tiro) сыграть злую шутку:L'abitudine in lei di mentire, l'orgoglio di passare da ragazza per bene, le avevano giocato un brutto tiro. (E. Pea, «Il forestiero»)
Привычка лгать и хвастать, выдавая себя за порядочную девушку, сыграла с ней злую шутку.— Roberto non mi avrebbe fatto un tiro di quella fatta! — seguitò don Liborio. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Роберто никогда не сыграл бы со мной подобной шутки! — продолжал дон Либорио.Carlone era sempre capace... di combinare un tiro a spese dei notabili. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
Карлоне был способен в любой момент... сыграть злую шутку с кем-нибудь из почтенных людей.Il Soldani-Bò con tutta la dovizia delle avventure corse nella disordinata sua vita non era riuscito a salvarsi dal tiro che la natura gioca all'uomo di cinquant'anni. (B. Cicognani, «La Velia»)
Сольдани-Бо, несмотря на множество похождений в своей беспорядочной жизни, не смог оградить себя от коварства природы, которая не прочь сыграть злую шутку с пятидесятилетним мужчиной.— All'armi!.. — gridarono i due marinai, accortisi, ma troppo tardi, del tiro birbone giuocato dai filibustieri. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— К оружию! — закричали оба моряка, слишком поздно заметив, что за скверную шутку сыграли с ними флибустьеры,(Пример см. тж. - C2971). -
3 -C1929
сыграть злую шутку с кем-л., зло подшутить над кем-л.:Quel Sicilian me la volea cingere. (G. M. Cecchi, «Commedie inedite»)
Этот сицилиец хотел сыграть со мной злую шутку. -
4 шутка
ж.scherzo m, burla, lazzo mзлая шутка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da preteглупая шутка — scherzo di cattivo gustoв шутку, шутки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzareсыграть злую шутку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)обернуть в шутку — prendere / volgere in scherzoпонимать шутки — reggere allo scherzoкроме шуток, шутки в сторону — scherzi a parteне на шутку, не в шутку — sul serioчто мы, шутки шутим? — a che gioco giochiamo?шутка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzareшутка шуткой..., шутки шутками... — scherzo sì, ma... -
5 -B1283
сыграть злую шутку с кем-л.:Una sera gliela fecero brutta. Appostarono il passaggio nell'erba e gli tesero un fildiferro nascosto. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Однажды вечером они сыграли с ним злую шутку: устроили засаду, протянув поперек дороги спрятанную в траве проволоку. -
6 giocare
1. v.i.1) играть; играть в + acc.giocare a nascondino (anche fig.) — играть в прятки
giocare al gatto e al topo (anche fig.) — играть в кошки-мышки
se continua a giocare, finirà sul lastrico — если он не остановится, он разорится в дым (пойдёт по миру)
2) (fig.)in queste situazioni gioca la fortuna — в таких случаях - как повезёт (всё зависит от того, повезёт или нет)
3) (tecn.) ходить, двигаться, иметь зазор2. v.t.играть, сыграть3. giocarsi v.i.4.•◆
giocare alla rivoluzione — играть в революциюgiocare come il gatto col topo — играть, как кошка с мышкой
giocare un brutto tiro q d. — сыграть злую шутку с + strum.
5.• -
7 giocare
1. io gioco, tu giochi; вспом. avere1) играть ( развлекаться)2) шутить, игратьnon prenderlo sul serio, sta giocando! — не воспринимай его всерьёз, он просто играет!
3) играть ( в азартную игру)giocare ai cavalli [alle corse] — играть на скачках [на бегах]
5) играть ( в спортивную игру)6) двигаться, ходить ( в механизме)7) играть, ловко пользоваться2. io gioco, tu giochi1) играть ( использовать в игре)••2) рисковать, ставить под угрозу4) проиграть ( в азартную игру), просадить6) перехитрить, обыграть* * *1. сущ.тех. люфт (о частях машины)2. гл.1) общ. двигать, играть, ставить на карту, приводить в движение, рисковать, состязаться2) тех. иметь зазор3) бирж. играть (на бирже) -
8 accoccare
-
9 accoccare
accoccare (-òcco) vt 1) накладывать стрелу на тетиву 2) сильно ударить accoccare un ceffone — залепить пощёчину <оплеуху ( разг)> 3) связать концы ( напр салфетки) accoccare un tovagliolo — связать салфетку узелком -
10 accoccarla a
сущ.общ. сыграть злую шутку (с кем-л.), (qd) обмануть (кого-л.) -
11 fare un brutto tiro
сущ.общ. а сыграть злую шуткуИтальяно-русский универсальный словарь > fare un brutto tiro
-
12 suonare una furfantina a
гл.общ. (qd) сыграть злую шутку (с кем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > suonare una furfantina a
-
13 tiro
м.1) тягаtiro della [alla] fune — перетягивание каната
2) упряжка3) стрельба4) выстрел5) огонь6) удар (по мячу, по воротам)7) бросок ( в баскетболе)8) злая шутка, подлость9) жарг. интрижка, роман10)in tiro — элегантно одетый, разодетый
* * *сущ.1) общ. заряд, шутка, метание, стрельба, упряжка, бросание, выстрел, запряжка, острое словцо, пальба, патрон2) спорт. удар3) тех. натяжение -
14 birbone
1. agg.giocare un tiro birbone a qd. — сыграть злую шутку с + strum.
2. m.(scherz.) плутишка, проказник, озорник -
15 tiro
m.1.1) упряжка (f.); тяга (f.)2) (lancio, anche sport.) бросок, бросание (n.); удар3) стрельба (f.), огонь (f.), пальба (f.); (sparo) выстрелpoligono di tiro — стрельбище (n.) (полигон)
giocare un brutto tiro a qd. — сыграть злую шутку с + strum.
5) (boccata) затяжка (f.)fammi dare un tiro! — дай разок затянуться! (colloq. дай курнуть!)
2.•◆
tiro incrociato — (anche fig.) перекрёстный огонь (обстрел)fu sottoposto a un tiro incrociato di contestazioni — он попал под перекрёстный огонь (под обстрел) критики
mettersi in tiro — прихорошиться, нарядиться
alzare il tiro — a) брать прицел выше; b) (fig.) повысить требования
aggiustare il tiro — (anche fig.) пристреляться
se mi capita a tiro, lo concio per le feste! — попадись он мне под руку, я ему всыплю!
abita a un tiro di schioppo da qui — он живёт поблизости (рукой подать отсюда, в двух шагах отсюда)
non fare il tiro al piccione! — (fig.) нашёл с кем воевать!
-
16 -B264
± сыграть злую шутку с кем-л. -
17 -F172
a) справиться с кем-л.:—...Mille volte ho giurato di essere più forte della bestia che ho dentro di me; e tuttavia la bestia me la fa quasi sempre. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Тысячу раз клялся я себе пересилить зверя, который сидит внутри меня; и, все-таки, почти всегда этот зверь оказывается сильней меня.b) сыграть злую шутку с кем-л.; надуть, обмануть кого-л.:Francesco. — Nò, no tu non me la fai!. (V. Brancati, «Don Giovanni involontario»)
Франческо. — Нет, нет, ты меня не проведешь!«Vai vai» diceva «non ti chiedo d'essere quello che non sei, soltanto non tentare di farmela, intesi?». (G. Piovene, «Le furie»)
— Полноте, — говорила Тереза, — я не требую, чтобы ты стал не тем, кто ты есть, только не пытайся меня обмануть, понятно?...mentre lo dicevo ho pensato: non sono un coniglio... te l'ho fatta. (A. Moravia, «Il conformista»)
...говоря это, я думал: «Нет, я не тряпка.., я тебя провел».Talino... mi strizzava l'occhio come se ridesse ancora per avermela fatta. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Талино... подмигивал мне, как будто радуясь, что так ловко меня провел. -
18 -F847
насолить кому-л.; сыграть злую шутку с кем-л.:Se ho date là a pubblicare quelle strofe, immagini se non vorrei darle a lei, ma ormai sarebbe un fare a quelli la finestra sul tetto, e sebbene io non sono siato mai alle prese, grazie a Dio, coi tipografi, conosco, per sentito dire, l'umor della bestia. (G. Giusti, «Epistolario»)
Если уж я отдал им для публикации свои строчки, то можете себе представить, как бы я хотел отдать их Вам, но теперь это могло бы выглядеть выпадом против тех. Хотя я, слава богу, никогда не имел дела с печатниками, я слышал, что это за вредная порода.Ma restavano egualmente delle persone che soffrivano per colpa sua: alle quali, lei e il suo bambino, con la loro sola presenza, minacciavano di fare «la finestra sul tetto». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
И все же были люди, страдавшие по вине Авроры, для которых она и ее ребенок уже своим существованием были как бельмо на глазу. -
19 -G491
сыграть злую шутку. -
20 -T667
a) нанести удар из-за угла;b) (тж. giocare un tiro mancino) сыграть злую шутку.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сыграть [злую] шутку — с кем. Разг. Зло подшутить, посмеяться над кем л. БМС 1998, 641; Ф 2, 199; ЗС 1996, 372 … Большой словарь русских поговорок
шутку — сыграть злую шутку • действие шутку сыграть • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
злую — сыграть злую шутку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сыграть — роль сыграть • действие свадьбу сыграть • действие, ритуал сыграть большую роль • действие сыграть важную роль • действие сыграть выдающуюся роль • действие сыграть главную роль • действие сыграть злую шутку • действие сыграть значительную роль • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сыграть — глаг., св., употр. часто Морфология: я сыграю, ты сыграешь, он/она/оно сыграет, мы сыграем, вы сыграете, они сыграют, сыграй, сыграйте, сыграл, сыграла, сыграло, сыграли, сыгравший, сыгранный, сыграв 1. см. нсв. играть … Толковый словарь Дмитриева
Сыграть шутку — с кем. Разг. Экспрес. (Зло) посмеяться над кем либо, выставив кого либо на посмешище, поставив в неловкое, нелепое положение. «Теперь расскажу тебе, что, находясь в сём месте, не преминул я по обыкновению моему сыграть со всеми находящимися там… … Фразеологический словарь русского литературного языка
шутка — сыграть злую шутку • действие шутки кончились • действие, субъект, окончание шутки шутить • действие шутку сыграть • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
злой — сыграть злую шутку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ШУТКА — Армянская (грузинская) шутка. Жарг. Анально генитальный контакт с женщиной. Мокиенко, Никитина 2003, 401. Шутка в деле. Сиб. Легко сказать. СФС, 205; СБО Д2, 283. Шутка сказать. Разг. Выражение почтительного, неподдельного удивления по поводу… … Большой словарь русских поговорок
отрицательное событие — ▲ событие ↑ отрицательный стрястись (что стряслось?). пассаж (и вдруг такой #). | казус. инциндент неприятный случай; действия участников конфликтной ситуации. эксцесс. разг: заваруха. заварушка. злоключение. передряга. попасть в переделку.… … Идеографический словарь русского языка
